UN HAIKU.-

Pero no uno cualquiera:
sino el archicomentado, conocido famoso
y ejemplar...(A continuacion "El Haiku").

-"En el viejo estanque:
al zambullirse una rana:
ruido del agua".

-Basho-

(intentare comentarlo, dar mi version,asi lo veo yo).

-"En el viejo estanque"-

Sobre el viejo estanque el tiempo cae,
este viejo estanque ya en desuso,
"de sus dueños tal vez olvidado"

Podria hablarse en este viejo estanque
de decadencia
de cosas que se mueren

El deterioro:
alguna vez su agua fue cristalina,
y acaso se podria incluso beber
Hoy,!viejo estanque inutil...
para el uso!

Viejo estanque muerto...
pero es pura apariencia,
las especies han erigido ahi su ecosistema,
musgos, hierbas, animalillos anidan y dejan sus huevos por todas partes,

en realidad todo es vida...
aun cuando el viejo estanque camuflado con su capa de verdin
liquen y oscura agua
la camufla en su quietud,
una capa semisolida y oscura
oculta su vida interior....

Creo que el viejo estanque es el tiempo,el pasado mas bien,
simbolizado en la vida invisible que hay bajo el agua.

-"Al zambullirse una rana".-

La imagen del viejo estanque
nos sugiere la quietud,
el poso del tiempo que ha vuelto oscura y casi solida el agua...
el viejo y familiar estanque ,siempre el mismo.
tanto que ya nadie lo mira,...

Y de repente en toda esa quietud,
el elemento transformador:
La rana,
a Basho no le interesa la rana
sile interesara hacer llamar la atencion sobre ella habria dicho:

" veo zambullirse una rana",

ni siquiera dice que la vea,

y yo lo pongo en duda...

Basho nos capta a la rana
en el instante de desaparecer
en el visto y no visto
tampoco nos hace una instantanea del salto,
"una rana salta"/ruido del agua.
solo dice un alejado:"al zambullirse"
en el instante que ya ha desaparecido,
la capta....

-"Ruido del agua"-

Y fin del poema.
nos quedamos en silencio,
esperando mas sonidos,
escuchando el puro silencio
entre dos sonidos
que se producen en un callado estanque....

Tal vez Basho unicamente escucho el ruido del agua,
fue entonces cuando advirtio el viejo estanque,
y tal vez se estuvo fijando en el perderse y desvanecerse las ondas del agua
partiendo del lugar donde sono el chapoteo,
tal vez se quedo largo rato
esperando que sucediera algo...

comprendiendo cuan viejos son todos los estanques,
como todos los sonidos flotan en un silencio
terso e inamovible,
como el estanque vuelve siempre a ser estanque
a pesar de la anecdota de la rana...
Como todos los sucesos se desarrollan en la infinitud de un espacio
terso e inamovible....

Asi somos nosotros,
efimeros nuestra vida es tan solo una pirueta,
el salto de una rana en un estanque,
acaso un zambullirnos y desaparecer
en la nada,

Un visto y no visto....

Tal vez cuenta lo que capta el poeta,
el ruido del agua,
que resuena en el Haiku,
en el silencio,...,

Este resonar
ya en lo inaudible, en lo invisible,
no acaba nunca,...,

Hasta lo imperceptible
hay un largo camino
(aun vibra el Big bang)

!resonar de todo!
abierto al misterio.

El ruido del agua cae en un pozo sin fondo,
asi nuestra vida cae en el pozo sin fondo,
de la riqueza de ese viejo estanque,
de la riqueza de la vida,

Del Misterio.

-Jose-